Makna Dan Terjemahan Lagu Lau Kana Bainana Al-Habib لَوْ كَانَ بَيْنَنَا الْحَبِيْب

TAJUK LAGU : لَوْ كَانَ بَيْنَنَا الْحَبِيْب

 Jikalau Al-Habib (Rasulullah) berada di antara kita

Pendahuluan

Lagu ini adalah qasidah Arab yang mengandungi makna yang sangat indah dan dalam. Mungkin terjemahan kepada bahasa Melayu tidak dapat memberikan justifikasi yang seadilnya kepada makna gubahan ayat yang indah ini. 

Makna yang indah ibarat makanan yang lazat. Jika anda berasal daripada Malaysia dan tidak pernah makan nasi lemak kulineri nasional, mungkin anda dikira sangat rugi kerana tinggal di Malaysia tetapi tidak pernah merasai kelazatan nasi lemak. 

Ibarat juga mereka yang tinggal di Kelantan tetapi tidak pernah makan nasi kerabu. Tinggal di Terengganu tapi tak pernah merasai kelazatan keropok lekor. Tinggal di Sumatera Barat tapi tak pernah makan nasi padang. Tinggal di negeri Arab tapi tak pernah menjamah juadah nasi Arab. Tinggal di Turki tapi tak pernah merasai kebab yang lazat. 

Mungkin kenyataan di atas dirasai melampau dan sengaja diada-adakan. Tetapi fikir-fikirkanlah, kehidupan kita yang sementara cuma ini. Satu hari kita menemui kematian, sedangkan kita pernah tinggal di atas bumi sebelum itu. Kita tinggal di bumi dan kita pasti menemui kematian, tetapi kita tak pernah merasai kelazatan rasa cinta kepada Nabi SAW. 

Jika kenyataan makanan-makanan lazat sebelumnya itu dirasakan tidak munasabah, fikirkan yang ini. Pandangan dari ufuk yang tinggi, ia tidak munasabah. Bagaimana terjadi begitu?

Mungkin kita beralasan, itu yang aku cari tetapi apalah kemampuan diriku ini yang banyak berbuat dosa. Mungkin kita beralasan dengan pelbagai alasan. Tetapi apakah ikhtiar serta usaha yang kita lakukan di sebalik alasan-alasan yang mudah diberikan. 

Maka, usaha penggubah qasidah ini serta liriknya adalah sebahagian ikhtiar ke arah itu. Mungkin sahaja ada mengatakan ikhthiar yang tidak seberapa. Tetapi ketahuilah, impaknya besar. Melaluinya rasa cinta terzahir dan dapat dikongsi bersama. Kelazatan rasa dapat dijamah mengikut bahagian masing-masing seperti kata-kata "kalau tidak banyak sedikit".

Maka mereka yang mendengar serta memahami lafaz kalimatnya, insya Allah dianugerahkan kelazatan dari rasa yang mendalam. Kerana makanan kerohanian itu untuk ruh. Yang rugi adalah mereka yang tidak pernah atau tidak sudi menjamahnya.

   ٍاللّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلَى اَلِهِ سَيِّدِنَا مُحَمَّد

Al-Habib = Rasulullah = Nabi Muhammad SAW

Kredit : soulofmusic

يَا رَبِّيْ قَدْ غَفِلْنَا

Wahai Tuhanku sesungguhnya kami telah lalai terlupa

 وَ كُلُّنَا طَمَعٌ

walhal kami semua sangat mendambakan

فِيْ عَفْوٍ وَ فِيْ كَرَامٍ

Pada kemaafan dan pada kemuliaan

وَ فِيْ اِعْتَاقِ

Dan pada pembebasan (azab)

وَ جَنَّةٍ مَعَ سَيِّدِ الْبَشَرْ

Dan jannah, bersama ketua para manusia

نَدْعُوْكَ رَبِّيْ مِنَ الاِعْمَاقِ 

Kami berdoa kepada Mu wahai Tuhanku

 dari rasa hati yang mendalam 

لَوْ كَانَ بَيْنَنَا الحَبِيْب 

Jikalaulah Al-Habib berada di antara kita

لَدَنَا القَاصِيْ وَ القَرِيْب

Maka pastilah berkumpul bersama kita 

(mereka) yang jauh dan yang dekat

مِنْ طَيْبَةٍ قَبْلَ المَغِيْب 

Daripada (mencari) kebaikan sebelum hilang

طَالِبًا قُرْبَ الحَبِيْب

Mencari (agar) dekat dengan Al-Habib

بِقُرْبِهِ النَّفْسُ تَطِيْب

Dengan berdekatan dengannya diri menjadi tenang

وَ تَدْعُ اللهَ فَيُجِيْب

Dan engkau pohonlah kepada Allah, maka pasti Dia kabulkan

اَنْوَارُ طَهَ لَا تَغِيْب

Cahaya-cahaya suci bersih yang tidak luput

بَلِّغْنَا لِقَاهُ يَا مُجِيْب

Sampaikanlah kami pertemuan dengannya 

wahai Yang Mengkabulkan

هُدَاْكَ الْكَوْنُ الرَّحِيْب 

Petunjuk-Mu (adalah) alam seluruhnya

رَحْمَةَ الْهَاْدِ القَرِيْب

Sebagai rahmat (dari) 

Yang Memberi Petunjuk, lagi Yang Maha Dekat

حَدِيْثُكَ النَّهْرُ العَذِيْب

Bicaramu ibarat sungai yang jernih

جِوَارُكَ الغُصْنُ الرَّطِيْب

Berdekatan denganmu (ibarat) dahan pohon yang segar

فَدَتْكَ رُوْحِيْ يَا حَبِيْب

Kutebus ruhku denganmu wahai kekasih

مُحَمَّدٌ مُكْرِمَ الغَرِيْب

Muhammad (SAW) yang memuliakan tetamu asing

بِقُرْبِكَ الرُّوْحُ تَطِيْب

Dengan berdekatan denganmu ruh menjadi tenang

يَا رَحْمَةَ لِلْعَالمَيْن  

Wahai rahmat kepada seluruh alam

يَا حَبِيْبِيْ يَا مُحَمَّد

Wahai kesayanganku wahai Muhammad (SAW)

يَا طَبِيْبِيْ يَا مُمَجَّد 

Wahai tabibku wahai yang sentiasa dipuji

أَنْتَ ذُوْ الْفَضْلِ مُؤَيَّد

Engkau pemilik kelebihan yang diperkuatkan

جَلَّ مَنْ صَلَّ عَلَيْهِ

(Oleh) Maha Agung Yang Bersalawat ke atasnya

Makna Dan Terjemahan Harfiyah Literal

Lagu Lau Kana Bainana Al-Habib

Qasidah Arab Per Kata
Nasyid Lau Kana Bainana
Law Kaana Bainana
Lirik Alih Bahasa